Actually, I think that jawohl is rarely used in everyday speech. I've
never heard it used (except when the Germans are joking about the
stereotypes in the TV series Hogan's Heroes :-) .
They would probably say 'natuerlich' or bestimmt (certainly)
or maybe even the all pervasive 'genau' (emphasis on the second
syllable) -- this word you should have in your vocabulary ... it's
used in every other sentence and connotes agreement like 'yeah, ok'.
Oh, and don't forget 'oder' which is put at the end of a sentence
saying: 'now I'm finished talking, and it's your turn'. And then
sprinkle in 'das Dinge' ('thingy'! or is that der?) here and there
in your speech and your German vocabulary will be all set!
Damien Broderick (d.broderick@english.unimelb.edu.au) Wed, 26 Jan 2000
writes:
>At 09:04 PM 24/01/00 -0800, the inimitable 'gene wrote:
>>Think of it as fahrvergnugen, but sans fahr.
what? Oh, there's an umlaut over the u. Genau. :-)
My Sun "translate" program tells me:
> translate nuegen
insuffient ungenuegend
pleasure Vergnuegen
sufficient genuegend
delight - Vergnuegen; Entzuecken
to take delight in - Vergnuegen finden an
have a good time! - viel Vergnuegen!
Vergnuegen finden an - to take delight in
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnuegen. - Life isn't all beer and skittles.
and that 'fahr' thingy has a million uses:
> translate fahr
adept erfahren
aircraft Luftfahrzeug
ancestors Vorfahren
astronaut Weltraumfahrer
autocars Kraftfahrzeuge
aviation Luftfahr
bicycle Fahrrad
bicycling radfahrend
boating Bootfahrt
cabman Taxifahrer
carfare Fahrgeld
drive Laufwerk / fahren
driver Treiber / Fahrer
empirical erfahrungsgemaess
experience - Erfahrung; Erlebnis
gateway Einfahrt
inexperience Unerfahrenheit
leave abfahren
liner Linienfahrzeug
navigate fahren
navy Schiffahrt
peril Gefahr
proceeded fortgefahren
sledged Schlitten_gefahren
snub anfahren
sophisticated erfahren
technique Methode / Verfahren
ticket Fahrschein
time-sharing Teilnehmerverfahren / Zeitteilverfahren
trolleys Oberleitungsfahrzeug
undercarriage Fahrwerk
vehicle Fahrzeug
back up a little - fahren Sie etwas nach rueckwaerts
to go by bus - mit dem Bus fahren
to travel by car - mit dem Auto fahren
to continue - fortfahren; fortsetzen; fortdauern
crossing - Kreuzung; Ueberfahrt
danger - Gefahr
to drive (drove,driven) - treiben; lenken; fahren; [Nagel] einschlagen
drive - Fahrt; Fahrweg; Schwung; Drang
he took lessons in driving - er nahm Fahrstunden
to go (went,gone) - gehen; fahren; werden
to hear (heard,heard) - hoeren; Bescheid bekommen; erfahren
journey - Reise; Fahrt
to keep up - weitermachen; fortfahren
to learn (learnt,learnt) - lernen; erfahren
operation - Operation; Arbeitsgang; Verfahren
out of danger - ausser Gefahr
practical - praktisch; brauchbar; erfahren
return ticket - Rueckfahrkarte
to ride (rode,ridden) - reiten; fahren
ride - Ritt; Fahrt
to ride a bicycle - Fahrrad fahren
he has the right of way - er hat Vorfahrt
at the risk of one's life - unter Lebensgefahr
run - Fahrt; Laufmasche
to run over - ueberfliessen; ueberfahren
to sail [for] - segeln; abfahren [nach]
slow down! - langsamer fahren!
drive slow; drive slowly - langsam fahren!
to speed (sped,sped) - rasch fahren
to meet with a square refusal - eine glatte Ablehnung erfahren
to get stuck - festfahren
he was struck by a car - er wurde von einen Wagen angefahren
treatment - Behandlung; Verfahren
trip - Reise; Fahrt
make a left turn - fahren Sie nach links
ueberfahren; niederschlagen - to knock down
Fahrgaeste steigen hier aus. - Passengers alight here.
ein erfahrener Mann - an old hand
Fahren Sie nach links! - Make a left turn!
Was kostet die Fahrt? - What's the fare ?
aus der Haut fahren - to fly off the handle
Erfahrungen austauschen - to compare notes
eine etwa zwanzigjaehrige Erfahrung - some twenty years of experience
Fahren Sie langsamer! - Slow down!
Er ist ein Radfahrer. - He's a goody-goody.
Er erkannte die Gefahr. - He saw the red light.
Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen. - You're in a rut.
praktische Erfahrung - rule of thumb
Autofahrer, der Fahrerflucht begeht - hit-and-run driver
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>My own plan was more along the lines of Fahrerflucht. :)
(there you go!)
Amara
this message has nothing to do with extropianism, natuerlich
********************************************************************
Amara Graps email: amara@amara.com
Computational Physics vita: finger agraps@shell5.ba.best.com
Multiplex Answers URL: http://www.amara.com/
********************************************************************
"If you gaze for long into the abyss, the abyss also gazes into
you." - -Nietzsche
This archive was generated by hypermail 2b29 : Thu Jul 27 2000 - 14:02:46 MDT